צל"ש למפענח הצפנים - - ריצ'רד וולטון
משחתת יפנית טובעה - - בדרום האוקיינוס השקט
ג'סטין קלי
- גיבור מלחמה מפתח אי נידח -
בנג'מין סטוקהם
סלסט דז'רדן
חוף מבטחים חדש בארכיפלג - - בצפון מערב האוקיינוס השקט
- האי וולטון -
- פריחה כלכלית באי וולטון -
הובא וסונכרן ע"י יוני
אסון, הנדבן המיליונר - - ריצ'רד וולטון נעדר
מבזק, נמצאה ספינתו - - של ריצ'רד וולטון
?תאונה או מעשה פלילי - - ראיות חדשות בהיעלמות וולטון
הופסק החיפוש אחר איל ההון - - וולטון, הותיר אחריו שני בנים
מחפשי אוצרות מתנפלים על האי - - בחיפוש אוצר וולטון האבוד
- האי וולטון בסכנת פשיטת רגל -
יער מערב באי וולטון - - גובה שני קורבנות נוספים
ברומן תעשיות משתלטים - - על האי ששגשג בעבר
:במאי ג'וזף איטאיה
"האוצר האבוד"
רוב האנשים יכולים .לעצור את הנשימה ל-30 שניות
אני יכול .לעצור את הנשימה 99 שניות
אנדי וולטון פותח בהובלה ,נגד השחיין במסלול מספר 2
.קלייטון סטון
,שניות 99 זה בדיוק הזמן שנדרש לי
לנצח באליפות המחוז במקצה 200 מטר בסגנון חופשי
,כשקלייר ברומן .נערת חלומותיי, בקהל
אנדי וולטון וקלייטון סטון .בתחרות צמודה היום
.כן, קלייטון .קדימה, אנדי, קדימה-
,גבירותיי ורבותיי
וולטון וסטון ,במרחק חתירה אחת זה מזה
.אנחנו מתקרבים לסיום 200 המטר
'הייתי על סף קבלת מלגה לקולג .וחיים חדשים
קלייטון סטון זוכה באליפות .בהפרש של יד מאנדי וולטון
אבל ב-99 שניות
.כל החלומות שלי התנפצו
.אחר כך הכול די הידרדר
.היי, סליחה על האיחור
.היי, המרוץ היה מבאס .טוב, לוזר, לא משנה-
?אתה תארגן אותנו, כן ?מסיבה אצלך אחר כך, כן-
.בטח .בסדר, חכו לי בחוץ עוד דקה-
.זה היה אדיר
.יש שינוי בתוכנית
.זה הילד הזה, עם הכובע
.רוצו, רוצו, תיכנסו
,היי. -ריאן, אל תהיה זבל .תפתח את הדלת
.סע, סע, בואו ניסע
.תודה על הבירה, אפס
האמת היא שזו לא הפעם הראשונה .שעצרו אותי
.זו הייתה הפעם השלישית החודש
.אוף, ממש אכלתי אותה
?את בסדר .כן-
החנות לא תגיש תלונה .בתנאי שזה לא יקרה שוב
.אני יכול לערוב לכך
,סיכנת את העבודה של אמא שלך
שלא לדבר על כך שבגללך ,נאלצתי לצאת מהעבודה
ואתה יודע טוב מאוד שהמשפחה .לא יכולה להרשות את זה לעצמה
אתה צריך .ללמוד מה מקומך, אנדי
.אין לי מקום
.הגיע הזמן
?מה? לא. אחרי זה
,אולי גם מארק יוכל ללכת .אני לא יודע
.לא, זה לא בא בחשבון ?מה לא בא בחשבון-
,אתה תיסע לדוד טרנט. -ג'ים .אתה לא יכול להחליט ככה סתם
?מי זה דוד טרנט
.טרנט, תענה
.אני יודע שאתה שם .נו, אני צריך לדבר
.זה בקשר לאנדי
?מה זה
?לבני ג'ים". מה" ?מה אתה עושה עם הילקוט שלי-
.כל הכלים שלי מסודרים שם יפה
.כבר לא. תחזור לישון
?לאן אתה הולך הם חושבים-
שיוכלו לשלוח אותי לגור אצל מישהו .שאני בכלל לא מכיר
?אתה יודע בכלל מי האיש הזה
?ראית תמונות של הדוד טרנט הזה
.זה לא הגיוני. שילכו לעזאזל
אני אסע בטרמפים 160 ק"מ .לפני שהם ירגישו
.תתנהג יפה
.לא, אנדי, אתה לא יכול .מארק, שקט-
לא. אני קשוח יותר מאיך .שאני נראה. -לא. אל תצעק
.אל תצעק !אמא, אבא, אנדי בורח מהבית-
.אנדי. אל תזוז. אני יורדת
.תודה
.בבקשה
וכך עזבתי עיירה ובית ספר שלא רצו בי
וגם משפחה שנדמה .שלא רצתה אותי
לא היה לי מושג שהמרוץ הגדול בחיי .ממש מעבר לפינה
?זה הוא
.כן. בהחלט
.הבאתי לך דג
?אפשר להחזיק אותו .כן, אבל הוא כבד-
.מגעיל
.שלום, אנדי
.שלום, דוד מי שלא תהיה .טרנט-
.דוד שלך טרנט
תוכל להסתדר עם שני הבנים ?בסוף השבוע
.בסדר
!יש .מה? לא. אין מצב-
.למארק יש בעיה קשה באוזן
הוא צריך להימנע ממים .בכל מחיר
אז הוא לא יכול .לשחות בכלל? -לא
לא מספיק ,שאני לכוד על האי הזה
?אתם גם תתקעו אותי עם מארק
.בוא רגע ,מה? -תקשיב לי-
.אני יודע שאתה כועס עליי
אני רוצה שתשמור על עצמך ?ושתשמור על מארק, טוב
תבטיח לי שתלבש את זה ,כל יום, כל היום
.ובחיים לא תוריד את זה
.ברור לך שזו טעות
.ביי, אמא. ביי, אבא .אני אוהב אתכם
?צא החוצה ותקשור את החבל, טוב
,טוב, ילדים :יש רק כלל אחד באי הזה
בכל פעם שאתם מתקרבים למים .תלבשו חגורת הצלה
,זרמים מסוכנים לבשו חליפת הצלה כל הזמן כשהזרמים חזקים אתם תרגישו .כאילו מורידים אתכם באסלה
?האי וולטון? הכוונה אלינו
.פעם, מזמן ?למה מורידים את השלט-
?היי, מה אתם עושים
.יש עוד חודשיים
אז מחליפים את השם ?של האי שלנו
?זה אפשרי
אם משחדים את האנשים הנכונים .אפשר לעשות כל דבר
.בואו נצטלם .תשאיר אותו במקום
.ככה היינו צריכים לבוא לכאן
?מי זה
.תחייכו
.מגניב
?יש עיירה .כן, כ-1.5 ק"מ מכאן-
?מה יש בצד המערבי
- יער מערב -
.כלום ?"מה "כלום-
.אתה גר על האי הזה כל החיים ?אתה לא יודע מה זה
.הרגע אמרתי לך. זה כלום
,שימו את הציוד שלכם
וכשאחזור אני אראה לכם .איך מנקים מעי דגים
- האי וולטון, יער מערב -
.20 ?זה רע-
.כן .אני מהמר על הכול-
.רצף צבע .לא מספיק-
.אכלת אותה
.לא ייאמן
אני אלמד אותך להכין כזה .אם תרצה
,אתה כותב פתק קטן דוחף אותו עם הספינה
.ומוציא אותו לים
,שאני אבין ,אתה כותב מכתבים קטנים
בונה את הספינות האלה ?וזורק אותן
צריך למצוא שימוש ?לבקבוקים האלה, לא
,אז תאיר את עיניי, טרנט
אם כל האי הזה נקרא על שמנו
כנראה לא תמיד היינו תפרנים .כמו עכשיו
.בינגו. ניצחת. היינו עשירים
אתה תצטרך לפרט .כי אני יודע רק מה זה להיות עני
...אתה ואבא שלי הייתם
,אוכלים במסעדות כל ערב ?זה סדר הגודל של העושר
.לא, לא. ככה
."עשירים כמו ב"שושלת
עושר שדורות על גבי דורות .של משפחות יכלו להתקיים ממנו
.האי הזה היה שלנו
?אז מה קרה
.הגיע הזמן לישון
?נו, אז מה קרה
.אני לא יודע
.אף אחד לא יודע
מצאו את הספינה של אבא שלי ,נסחפת בזרם
.ולא ראיתי אותו שוב
,אתה אומר שלנו, למשפחת וולטון
?היו מיליונים ועכשיו הם נגמרו
ואתה בכלל לא טרחת ?לחפש אותם
.חיפשתי
.בטח שחיפשתי ?אז איפה הכסף-
.הוא כאן
.אי שם. לא יודע
.נאלצתי לרדת מזה ?אתה רציני-
.כן
.וגם אתה צריך לרדת מזה, ילד
.אל תדאג, הוא יחזור .בסופו של דבר
?ראית פעם מנעול מצפן
.אם ראיתי? הבט ולמד
?אז סבא באמת היה מיליונר
הרבה יותר מזה. הוא היה .מפענח צפנים במלחה"ע ה-2
.הוא אהב סודות
הוא הכין לנו מסעות חיפושי מטמון .מדהימים בימי ההולדת
.אני זוכר את חיפוש המטמון האחרון
יצא לנו להשתמש .במכשיר פענוח אמיתי מהמלחמה
בחיפוש המטמון האחרון
נדרשו לנו שלושה ימים .למצוא את המתנות שלנו
.שלושה ימים שלמים .גמרתי-
.דוד מטומטם
.מטומטם
.אתה זז ואני פוער בך חור .אני מצטער-
.אל תזוז, אמרתי
.רד על הברכיים
.ותרים ידיים
?איך קוראים לך, ילד ?תרגיע, טוב-
.השם
,אני אנדרו וולטון .אחיין של טרנט וולטון
.הבעלים של חנות הפיתיונות ,אני יודע מי זה-
.ועכשיו אני יודע מי אתה
אתה לא הוולטון הראשון ,שחיפש את האוצר של סבא שלך
אבל אם אתפוס אותך שוב .אני אדאג שתהיה האחרון
.כן, לא משנה
?היה לך טיול נחמד בטבע
.הוא כאן .הוא רק לא ידע איפה לחפש
כנראה כי הוא לא מצא .את מפת האוצר של סבא
?מה אמרת
דוד טרנט סיפר לי עליה .כשהלכת
?למה אתה לובש חגורת הצלה .כי אמא אמרה לי-
.וזה גם חמים ונעים
?מה טרנט סיפר לך בדיוק, מארק
.רק שסבא אהב סודות
הוא היה מכריח את אבא ודוד טרנט לצאת לחיפושי מטמון
.כדי למצוא את המתנות שלהם
.הכול מתחיל להסתדר
הוא רצה שהם יצאו יחד .לחיפוש מטמון אחרון
אז אנחנו יוצאים ?לחפש את המטמון במקומם
.לא אנחנו, אני .נו, באמת-
.כל דון קישוט צריך סנצ'ו פנסה .אתה כזה חנון-
דוד טרנט אמר .שהאוצר אבוד גם ככה
יודע מה? דוד טרנט ?ניצל את הסיכוי שלו, טוב
,ועכשיו תורי .ואני לא אהיה עני כל החיים
.האוצר של הזקן אמיתי
,הוא באי הזה .ואני אמצא אותו
:לבני ג'ים"
לא הוגן ולא יפה" ,שבקרוב יהיה עלינו להיפרד
אך התחלה היא סוף" .וסוף הוא התחלה
התכונן, כי על פרשת הדרכים" .אני מחכה לתגלית
חפש את הפרס" ."היכן שממתינה מתנת הזמן
...מתנת הזמן
.מתנת הזמן
?מה אתה עושה
.הבהלת אותי
.מאוחר, לך לישון .יש לנו מחר יום ארוך
.זה דוחה .אתה דוחה-
.אתה דוחה
הופה, אולי האי הזה .לא נורא כל כך
.תסתובבי. תסתובבי .צריך רק לארגן פגישה מקרית
"?קצת "היי, מה שלומך ?למה שלא תלך לדבר איתה-
?אתה בכלל לא סובל נשים, טוב .וסביר שאף פעם לא תאהב
.אני אוהב נשים .כן-
אני פשוט לא מבין .למה עושים מזה כזה סיפור
פשוט תזמין אותה לגלידה .או משהו
...גלידה? אתה .כולם אוהבים גלידה-
,אם אתה צריך לדעת משהו .תדע לך שבנות לא אוהבות גלידה
.הן חושבות שזה משמין
.היי
?קלייר
?אז מה אתה עושה פה
,כן, קל לענות על זה. תפסו אותי .אז ההורים שלחו אותי לדוד שלי
זוכרת? גנבתי בירה בשביל החבר שלך
ונטשת אותי כשהברך של המאבטח .תקועה בגב שלי
.היה אדיר
.הגענו לכאן רק אתמול ?את מכירה את האי טוב
,כן, לאבא שלי יש פה בית .אז אני תקועה פה כל הקיץ
?אתה מחפש משהו .אוצר מוחבא-
?מה מוחבא .אוצרות, את יודעת-
.מקומות מגניבים באי
.יש חנות כלבו בעיר .וגם גלידה טובה
.כן
...כן. אני אוהב
,אני אוהב גלידה .אני יכול לאכול גלידה כל היום
.טוב, נתראה אחר כך
.בסדר
.אני אוהב גלידה" ."אני יכול לאכול גלידה כל היום
,אוצר אבוד, מטמון אבוד ?איפה להתחיל
.היה לי רק שעון כיס חלוד ומארק
.החלטנו להרוג שתי ציפורים במכה
לאכול גלידה .ולהכיר את האי וולטון
.כל המקום נראה בשקיעה
נראה שלא היינו היחידים .שהפסידו הכול
?את אורבת לי
.זה אי. אל תחמיא לעצמך
?כבר החלטת
.מנטה עם שוקולד בבקשה .שני כדורים
?אתם ממשפחת וולטון, נכון
קיבלתם את העיניים .של סבא שלכם
?הכרת אותו .כולם הכירו אותו, מותק-
אם הוא היה איתנו ,יכולנו להמשיך לחיות בשלום
במקום זה אנחנו נאלצים .להתחיל הכול מחדש
,מכירת חיסול, סוגרים את העסק - - הכול חייב להימכר
?כמה עולה הגלידה
.דולר 10,000
אל תדאגי, גב' ברומן, אבא שלך .יכול להרשות את זה לעצמו
.האמת היא שאני משלם
.אם ככה, היא על חשבון הבית
.תודה
?מה אתה רוצה
.שלום, טרנט
שמעתי שמצאת לך .כוח עבודה זול
.יש לי עד סוף הקיץ ?מה אתה עושה פה
.טוב, נו, זה היה ההסכם הישן
להסכם הזה נוסף בונוס של 10 .אחוזים אם תעזוב עד סוף החודש
?אולי תלך לעזאזל
.אוי, טרנט, טרנט, טרנט
?מתי תלמד
אין עתיד .לחנות הפיתיונות וציוד הדיג
עוד שנה האי הזה יהיה .מרכז התיירות הראשי באזור
,אני אגיד לך מה .אני מוכן לשפר את העסקה
אנחנו מתכננים ,לבנות כאן חנות מזכרות
ואני מוכן ...לתת לך לנהל אותה תמורת
.אחוזים מהרווח הנקי 5
תוכל למכור הרבה .מהספינות בבקבוק שאתה מכין
.נראה לי שאוכל לשפר את זה
.האי שייך לאבא שלי
.האי וולטון
.לא לאורך זמן
התוכנית שלי התפתחה. אני אמצא .את האוצר ואציל את האי
אני אציל את האי .ואזכה בבחורה
,כל הדברים האלה נראו ממש טוב
.ולגמרי בלתי אפשריים
?איך אוכל להשיג בחורה כזאת
?מה אלה
.זה יער מערב
דוד שלכם ?לא סיפר לכם הרבה, מה
הצלבים האלה הם לזכר .תשעת האנשים שנעלמו שם
.מה? בחייך .כן-
?הם קבורים שם .לא, מעולם לא מצאו אותם-
.אנשים ראו כאן דברים מוזרים
.רוחות
.יער רדוף רוחות? מגניב .סוף סוף משהו כיף שאפשר לעשות
.לא. אין מצב
.מארק, בחייך, תעצור
.נו, באמת, קלייר ?אלה סתם צ'יזבטים, טוב
,לא נעצו פה תשעה צלבים סתם
.אני לא רוצה להיות הצלב העשירי .כדאי שתוציא אותו משם
.מארק
?מארק, באמת, איפה אתה
.מארק
.אנדי. אנדי. הצילו .מארק. מארק-
?מארק, מארק, איפה אתה
.אחי. אחי, אל תעשה את זה
?איפה החברה שלך .היא לא חברה שלי. בוא נלך-
אם הייתי מחביא אוצר .הייתי מחביא אותו כאן
,לא, זה קשור לזמן .כמו שעון יד או שעון
.לא מחביאים אוצר בתוך שעון
.לא. טמבל, זו מטפורה
.אנדי
?אנדי. אנדי, אתה בסדר
.כן. אני חושב
.אלוהים. אלוהים
?אנדי, מה אתה רוצה שאעשה .תקרא לטרנט-
.לך לקרוא לדוד טרנט. מהר .בסדר. בסדר-
- !אל תיכנסו -
?קדימה, מארק, איפה אתה
.קדימה
.מפחיד", היא אמרה" .אל תיכנס לשם", אמרה"
?אנדי. אנדי, איפה אתה ?דוד טרנט-
.היי, אני כאן למטה
.בסדר. אני רואה אותך .בסדר. בסדר, אני בא
.תודה לאל. תודה לאל
אתה מוכן להסביר לי ?למה נכנסת ליער
,תשאל את מארק .הוא זה שנכנס
תשאל את אנדי, הוא זה שחושב .שהוא ימצא את האוצר של סבא
.וקלייר חושבת שיש פה רוחות
?בן כמה אתה? רוחות
לא הקשבתם למילה שאמרתי ?מאז שהגעתם, נכון
נכון? נראה לכם שאני מדבר ?רק כדי לשמוע את עצמי
.אמרתי לכם לא להיכנס ליער .אין בו כלום, ואין כלום
.לא אוצר, אין רוחות
.אל תיכנסו
?ברור
.אני לא אחזור על זה שוב
אם אתה רוצה שקלייר תחבב אותך
אולי כדאי שתגדל צבת אחת .יותר מהשנייה
?אחי. רגע, מה
.זה מה שהלובסטרים עושים
הלובסטר הבן ,מגדל צבת אחת יותר מהשנייה
ובכלל לא כדי לצוד או משהו
אלא בעצם רק כדי להרשים .את הלובסטרית. זה נכון
אתה יודע את השטויות ?הכי לא קשורות, אתה יודע
.זו לא שטות
...אתה סתם מקנא כי אתה לא
.מארק, זה בסדר .אנדי-
ברגע שהם תופסים אותך ככה .הם לא משחררים
.תן לראות
.אתה תחיה
תשטוף את זה במים קרים .ושים עליו קומפרס ותהיה בסדר
.תודה. לא ידעתי מה לעשות
.בפעם הבאה תדע
יש בעולם הזה .שני סוגים של יצורים
אלה שבוחרים להתחיל בקטטה .ואלה שמסיימים אותה
...זה
.טעה בבחירה. ג'ון ברומן
.אנדרו וולטון ?אתה קרוב של ריצ'רד וולטון-
.כן. הוא היה סבא שלי ?הכרת אותו
.לא, לא, הלוואי
,אני מעריץ מושבע שלו
.לכן קניתי את בית שלו
?לא ידעת .לא-
אולי תביא אליי את יתר הלובסטרים
ואני אבקש מהשף שלי ,לבשל לנו ארוחה טובה הערב
,אני אערוך לך סיור .מה אתה אומר? -כן
?אתה אחד שמסיים, נכון, אנדרו
.אני חושב .אל תחשוב. תהיה בטוח-
אני אף פעם לא טועה .בבחירה שלי
?אז נאמר בשמונה
.כן
?בטוח שזה הסגנון שלך
אבא שלה .הזמין אותי אליו בערב
אני מכיר את ג'ון ברומן .הרבה זמן, והוא נחש
.יש לי סיבות משלי ללכת
.אני בטוח
.שיהיה במזל, ילד
.תודה
מזל? אף פעם לא היה לי ,כל כך הרבה ממנו
,אבל היה לי תיק מלא לובסטרים
והתכוונתי לנצל אותו .לקבלת תשובות
אם הברומן הזה שכולם שונאים גר בבית של סבא שלי
?והוא מתעניין בי .אין מצב שזה מקרי
.אם יש תשובות, הן כאן
.הן חייבות להיות
?מחפש משהו
.רק התפעלתי מהשעון
.הבאתי לובסטר .נפלא-
.מילדרד .כן, אדוני-
תגידי לשף שיכין לנו אותם .בבקשה
.מיד
כשאמרת שאתה גר בבית של סבא שלי
.חשבתי שזה בית רגיל .זה יפה
.כן, כן, אנחנו ממש מחבבים אותו
.זה כמו הבית רחוק מהבית
.תיכנס .בסדר-
?אז אתה נהנה בינתיים על האי
?יצא לך לחקור קצת
.אתה יודע, קצת
אני מניח ששמעת .על האוצר האבוד של סבא שלך
.לא שמעתי ?באמת-
.בחורי היקר, הוא אגדי
אתה אומר לי שההורים שלך ?לא סיפרו לך עליו
היה פעם פיראט ששמו ויליאם קיד .במאה ה-17
מסתבר שלפני שמת
קיד קבר זהב בשווי 10 מיליון דולר .אי שם בלונג איילנד
מעריכים שהמטמון של סבא שלך .גדול ממנו פי שניים
,כנכד של ריצ'רד וולטון .אני חושב שאתה היורש הטבעי
לצערי, אני עסוק לחלוטין ,בפיתוח האי הזה
.אחרת הייתי מחפש אותו בעצמי
אני אגיד לך מה, אם תגלה משהו .על האי שלי, כולו שלך
.נראה שמחכה לך חיפוש מטמון
.הלו
,כן, רגע. אני ממש מצטער אני חייב לענות לשיחה
.והיא בעניין פרטי .כן. בטח-
אני שמחה לראות .שיצאת חי מהיער
.אה, קחי
הבאתי לך משהו
כדי שלא תצטרכי לסבול את החוצפה של מוכרת הגלידה
.בפעם הבאה שתצטרכי מנה
.תודה
אז אבא שלי וטרנט .גדלו כאן... מטורף
.אני לא מאמינה שהורסים אותו
?מה
כאן יהיה השטח הפתוח .של הגומה ה-18
.זה סבא שלך
.כואב הלב
.אני אוהבת את הבית הזה
לפני שיהרסו אותו .אני רוצה להראות לך משהו
.זה החדר שאני הכי אוהבת בבית
?את מנגנת
מכשיר הצפנה ופענוח אמיתי" ממלחה"ע ה-2
."של מודיעין חיל הים של ארה"ב"
זה החפץ שהכי יקר ללבו .של אבא שלי
,אי אפשר להשתמש בו .תנסה לפתוח
הדרך היחידה להגיע אליו .היא באמצעות מפתח
.סבא שלך תכנן את זה
אני בקושי רואה את אבא שלי ,כל השנה
ואז הוא מכריח אותי לבוא לאי הזה כל קיץ
רק כדי שיוכל לשבת במשרד שלו .ולהתעלם ממני
...וההורים שלך, מתי הם
?מתי הם נפרדו .כן-
.מזמן
,אמא שלי התחתנה מחדש
,יש לה ילדים חורגים חדשים .חיים חדשים
.כן, אני מבין
...לפעמים יש בדידות כשיש הרגשה
?שכלום לא מתאים
לפחות ההורים שלך .לא יושבים לך על הווריד
,ואת גם עשירה .אני הייתי מתחלף איתך מיד
.לא. תיזהר במה שאתה מבקש
,בלי להעליב או משהו
.אבל אל תגידי שהחיים שלך קשים
יש לך כסף, את יכולה .להשתלב בכל מקום
גם המשפחה שלך .הייתה עשירה פעם
,הבית הזה היה יכול להיות שלך
עד שטרנט הפסיד אותו .במשחק קלפים לאבא שלי
.לא יכול להיות
.אני עושה חיים משוגעים
,אני לומד לדוג לובסטרים .לשחק פוקר
?בבקשה, אבא, אני יכול להישאר
.אני אעשה כל דבר. בבקשה
,בסדר. בסדר, חבוב .אתה יכול להישאר
,נשמע שאתה נהנה
.אבל מספיק עם הפוקר. תבטיח
.תן לי את דוד טרנט .יש! תודה, אוהב אותך, אבא. ביי-
?כן ?כבר עשית את זה-
.אני עובד על זה
אולי תפסיק לעבוד על זה ?ופשוט תעשה את זה
.זה היה ההסכם .לא, זה היה ההסכם שלך, לא שלי-
...לא הסכמת לשום דבר אולי לשם שינוי
לא תצטרך להסכים ולהתמקח
.אלא פשוט תישא באחריות למשהו
זה יהיה כזה נס ,בחיים הקטנים שלי, טרנט
שתישא באחריות למשהו .חוץ מלנגב לעצמך את התחת
אני מנקה אחריך ,כל החיים שלך
.בטח נחמד להתבטל
?למה אתה מלמד אותם פוקר ...מספיק עם ההימורים
?מה קרה .כלום. הכול דבש-
.ממש מצחיק, טרנט
סביר שהייתי צריך להניח לזה ,ולהמשיך לנסוע
אבל הזמן אזל .והיה לי צורך בתשובות
האנשים האלה שומרים על משהו ,או מחפשים משהו
.כך או כך, לא הייתי לבד
.היי. עצור
,זה כבר לא היה חיפוש מטמון ,זה היה מרוץ
והגיע הזמן .להתייחס אליו ברצינות
?איפה דוד טרנט
?שעון כיס מוזהב שני
.אולי המזל שלי בכל זאת משתפר
,לבני טרנט"
נחשפתי אחרי סוף היום" .ושקיעת השמש הבוערת
,האתמול והמחר ינחו אותך"
."מאז ולתמיד, הקבוע התמידי"
?מה אתה עושה
זה כל מה שנשאר לי .מאבא שלי
,תשמע, טרנט
.יש אנשים ביער מערב .צריך לעשות משהו
?חזרת ליער .אחד מהם ירה עליי-
.הם מחפשים משהו
אם תחזור שוב ליער ...אתה תהיה נעול בחדר שלך כל
?אתה לא מקשיב לי
יהרסו כליל .את בית המשפחה שלנו
.עוד יש לנו זמן, אבל הוא אוזל .מספיק-
.זה נגמר, כבר אמרתי לך .תפסיק
.יודע מה? לך לחדר
.ללכת לחדר
?מי אתה חושב שאתה. אבא שלי
.או סתם אחד שגרוע בקלפים
.אז זה נכון
.אל תיכנס לזה, ילד
.תראה אותי
?כן .כן-
אתה יודע מה קורה ?כשלא משלמים מס רכוש
.המדינה מעקלת הכול
,ואבא שלי, סבא שלך ,בגאונותו האינסופית
החליט להחביא את הכסף שלו
.אבל שכח לספר למישהו איפה
אז בסוף כל מה שנשאר לנו ,מכל האי הזה היה הבית
,והיו מעקלים אותו .זה היה רק עניין של זמן
,אז כן
נכנסתי למשחק הפוקר אצל ברומן
כי זה היה המהלך האחרון והיחיד .שהיה לי
.והפסדתי
.הפסדתי הכול
?אתה יודע למה אתם כאן
.בגלל זה
?מה זה? מה זה
נראה לך שנטשתי את החיים שלי כדי לבנות ספינה בבקבוק
עם איזה דוד בטלן, שבור ?ואלכוהוליסט שאני לא מכיר
?אולי תקשיב לי לשם שינוי ?לא, לא. תקשיב, יודע מה-
.טוב, נעשה את זה
נרשום איזה פתק כמו בעוגיות מזל ונזרוק אותו לים
או שזה סתם תירוץ בשבילך
?לרוקן עוד בקבוק
.לך מפה
.תיכנס, תיכנס. סגור את הדלת
.הוא אמר לך לא לגעת בזה
.לא, זה של אבא .גנבתי אותו לפני שנסענו
.אוי, אתה ממש תסתבך
מה אתה חושב ?שאני עכשיו, מארק
.הוא נראה בדיוק כמו השני
.אני יודע, כולל החריטה
,לבני ג'ים"
לא הוגן ולא יפה" ,שבקרוב יהיה עלינו להיפרד
אך התחלה היא סוף" .וסוף הוא התחלה
התכונן, כי על פרשת הדרכים" .אני מחכה לתגלית
חפש את הפרס" ."היכן שממתינה מתנת הזמן
?איפה נפגשים סופים והתחלות
.בחצות הלילה
תחילת היום החדש .פוגשת את סוף היום הקודם
?מה נכתב בשעון הכיס השני ...משהו-
,על מנחה אחרי השקיעה .כמו מין מנחה שקיעה
זה קל. יש רק מנחה קבוע אחד .אחרי השקיעה
?אז מה זה
.אני יודע משהו שאתה לא יודע .ספר לי, דביל קטן-
לא. אמרת שאתה יוצא .לחיפוש ולא אני
אתה דון קישוט .ואתה לא צריך סנשו פנסה
.טוב, רגע, רגע, רגע
.נצא יחד לחיפוש
?מבטיח ,אני אשקר לך-
?סנשו
כוכב הצפון. הדבר היחיד .בשמי הלילה שאף פעם לא זז
,חי הספינה בבקבוק .אני חושב שאתה צודק
.טוב, נלך .בסדר-
?אתה בטוח שזה כוכב הצפון, כן
.כן, זה זה .בסדר-
?אבל מה נעשה עכשיו
.לא יודע, נחכה
.וזה... חצות
.אולי השעון שלך קצת ממהר
?אנדי, מה יש מעבר לכוכבים
?מעבר לכוכבים
לא יודע, אני בקושי מבין .את החיים שכאן
.תתעורר. צריך לחזור
אני לא מבין .למה אתה כועס כל כך
,אחד מאיתנו טועה .ואני די בטוח ש"חצות" היה נכון
.גם כוכב הצפון נכון
.אולי פשוט היינו במקום הלא נכון
אלא אם כן אין לזה שום קשר לכוכב הצפון
ואני סתם מבזבז איתך .את הזמן, סנשו
.אני צריך רק עוד שלושה ימים
,כן, ניסיתי את הגישה הטקטית
אבל תמיד יש דרכים
.משכנעות יותר
,אם הוא יעזוב כולם יעזבו אחריו .תסמוך עליי
.נוכל להתחיל בבנייה בסוף החודש
?רוצה לשחק קלפים .תמתין שנייה-
,לא עכשיו, מותק .אני באמצע משהו
.נבצע את זה בזמן ולפי הלו"ז
.סודות, שקרים ודרכים ללא מוצא
.אפילו הכוכבים היו נגדי
חזרנו די מאוחר, אבל כל עוד טרנט ,לא משכים קום
.אנחנו לא נסתבך
.לא הלך
.תודה לאל
?מה נסגר
באמת חשבת שתישארו כל הלילה ?בחוץ בלי להודיע
.גם אתה ?אני-
.מבאס מה שקרה לאופניים
,אם זה שווה משהו .אופניים עדיפים על מכונית יוקרה
רק באתי להגיד
.שאני מצטערת
.חשבתי שידעת על משחק הפוקר
?רוצה לבוא איתי ועם מארק בערב
."מדורה בים, נשיר "קומבאיה
.יש לי משהו בשבילך
?אז מה הבאת לי
.תעצמי עיניים .בסדר-
בסדר. ראיתי .שהסתכלת על זה קודם
.אולי נעשה החלפות
.ראיתי שהסתכלת על זה קודם
,בלי להעליב. תודה .אבל אני בחיים לא אענוד את זה
.אני אקח את זה ?כן-
מארק, אתה רואה ?את המגדלור ששם
אתה יודע שסבא שלך ?בנה גם אותו, כן
.כדאי לך ללכת לשם .כן, מארק, כדאי לך ללכת לשם-
.אין מצב. אכלתי רק סמור אחד
.טוב
.תעשה חיים
...אז את וריאן, אתם
.תשכח מריאן
.אני לא מחבבת אותך כמוהו
.אני מחבבת אותך כמו שאתה
- מגדלור פולאריס -
.יש
.אנדי
...אתה לא תאמין. אני
...רגע, אתם .כלום. אנחנו כלום-
.אתם כן. אתם התנשקתם
?מה גילית, מארק .חסר לך שזה לא טוב
.את התשובה לרמז היא הייתה כאן כל הזמן
.מול העיניים שלנו
?אז מה זה פולאריס
.פולאריס, הכוכב הכי בהיר בשמים .כוכב הצפון
.בצד הצפוני של האי
אחי, זו הפעם הראשונה שאני שמח .שאתה בצופים
,שאני אבין
אתה חושב שהאוצר האבוד ?של סבא שלך טמון במגדלור
.יש רק דרך אחת לגלות
.קדימה
.אנדי, בוא, אני רוצה ללכת
.אנדי, יש משהו גם כאן
?מה זה המקום הזה .זה בטח חדר המפות-
?נו, סבא, איפה זה
האיקס אמור לסמן ?את המקום, לא
.לא
.אבל איקס ושני קווים, כן
.תאיר לשם
.פולאריס בחצות
.עבודה יוצאת מהכלל, בניי"
אל תנוחו. כעת אתם מחזיקים" ."בכל הרמזים
?מה .יופי. סבא היה משוגע-
הלוואי ששעון הכיס השני .היה אצלנו
.אחי, נינג'ה קטן אחד
.חבר'ה, בואו תראו
."השתמשו במפענח יום ההולדת"
מכונת הפענוח ממלחה"ע ה-2 .שבבית שלך
.חייבים לקחת אותה
.לא. לא
אבא שלי יהרוג אותך אם יתפוס .אותך אפילו נושף עליה
.והוא גם ממש רחוק
דוד טרנט נעל ?את האופניים שלנו, שכחת
יש לך מספיק כסף לכל המשרתים .הקטנים שלך שמתרוצצים כאן
?נראה לך שאנחנו מטומטמים
אתם לא היחידים .שהתחת שלהם בסכנה
מפתחי נדל"ן ינחתו כאן מסין .בעוד 72 שעות
,אם לא אוכל לספק את הסחורה .מעיפים אותי מהעסקה
.אני עף ?אתה מבין מה זה אומר
יש רושם שאתה מנסה .לסחוט עוד כמה גרושים לעצמך
.חכו כאן, אני אביא את המפתח
.לא, לא. חכי שילכו .סמוך עליי. אל תדאג-
?היי, אבא, הכול בסדר
.כן, רק עושה עסקים, חמודה
?את צריכה אותי בשביל משהו
.אני רק לוקחת את הקלפים .אני אשחק סוליטייר ואלך לישון
.בסדר
תשמעו, אני מבקש שתחכו ?רק עוד קצת, בסדר
.אנחנו מתקרבים
.לילה טוב, אבא
.לילה טוב, חמודה
.אני אבוא עוד דקה. לכו
.כולנו נרוויח
.קח
מארק, תקריא לי .את ההודעה. מהר
.אן-די-די-אף רווח איי
,כפי שאמרתי לכם ,אפשר לעשות הון באי הזה
וזה מתחיל בגילוי .היכן הזקן הסתיר את הכסף שלו
.זה כרטיס הכניסה שלי
בלעדיו אני איאלץ .לעמוד בצד ולהסתכל
אז אני מציע שתחזור לשם .ותמצא אותו
.סי-או-בי-אי-בי
.מישהו בא
.לך, לך, לך
...אחי, בוא. אל .מה אתה... בוא
.אבא
?מה אתה עושה
?לקחת את המפתח שלי, נכון ?הם כאן, נכון
.אלוהים .קלייר-
.בוא. תעביר לי את הפנס
.זה בטח המעבר הסודי של סבא
אני מקווה .שלא נמצא כאן משהו מת
?היי, מה זה
אתה חושב שאנחנו אמורים לקחת .את זה? -אני חושב
.בוא נלך
.לשם
.אבא שלי עלה עליכם .אתם צריכים לעוף מפה עכשיו
.בסדר. בוא
.בוא נסתכל על ההודעה .בסדר-
צעד אחרון לגילוי האוצר" .שלעולם לא יאזל
היזהרו, מה ששוכן מתחת" .הוא שורש הרע
חפשו מתחת לשושנים" ."ביער מערב
,טוב, אי אפשר ללכת ליער סתם ?צריך להצטייד, טוב
?ווקי טוקי .יש-
.פנס רוח .יש-
אני מבקש מכם .לחכות עוד קצת
ברגע שהעסקה תאושר .כולנו נתעשר
.מספיק עם הדיבורים
.תפתח את הכספת .אל תהיה פזיז, רידג'וויק-
אתה יודע .שאני יודע להשתמש בזה
צברתי ניסיון של שנים ביער
.כשהרגתי בשבילך
.תפתח אותה
.בסדר. בסדר
?רוצה את הכסף שלך .הנה הוא
.בחיים אל תאיים עליי שוב
,קח אותו מכאן .הוא מדמם לי על השטיח
.תביא את הדברים. לך
,סליחה שלקחתי את הטנדר שלך .אבל החזרתי אותו
.תשנא אותי כמה שבא לך
.אני לא שונא אותך, ילד
.אתה בדיוק כמוני
אתה רוצה לדעת למה אבא שלך ?לא מדבר איתי
זה היה ככה .הרבה לפני שהפסדתי את הבית
.הייתי בערך בגילך
גנבתי כסף מאבא שלי
,ויצאתי לראות עולם
.רציתי לעשות חיים
,הבן הסורר, הרומנטיקה .השטות הזאת
האמת היא שהייתי
.אנוכי, טיפש
לילה אחד התקשרתי הביתה
.והוא אמר שאבא איננו
...וכשחזרתי המצב
.השתנה
.אני בטוח שעשית מה שיכולת לא. אני לא-
כי אחי היה זקוק לי .ולא הייתי איתו
אני חיפשתי .את כל הדברים הלא נכונים
,וכשעושים את זה ,כשכל השאלות שלך לא נכונות
.אתה פשוט תפספס את העיקר
?איזה עניין
.האוצר שלעולם אינו אוזל
.הייתה לי הזדמנות ופספסתי אותה
.אל תפספס
,אלוף שחייה בסגנון גב" ."טרנט וולטון
אנדי היקר, מצטער שאני לא יכול" .להיות האבא שמגיע לך
.לא היית צריך לבוא" ."תשכח ממני
אנדי היקר, הלוואי שיכולתי" למצוא את המילים
או למצוא את הכוח" ,לפנות אליך
אבל אני כל הזמן אומר לעצמי" .שיום אחד ניפגש שוב
."אוהב תמיד, אבא"
,אנדי היקר - - ...עשיתי כל כך הרבה טעויות
.יש לי כל כך הרבה חרטות - - ...במשך שנים רק חלמתי על
- אבא שלך, טרנט -
?מה זה
.אנדי. תפתח .אנדי, תן לי להיכנס-
.תפתח. תפתח
.אנדי. אנדי, אל תעזוב אותי
.אנדי, קח אותי איתך. אנדי
.ג'ים, אתה צריך לבוא לכאן
.אנדי ברח
.שושני הרוחות ביער מערב
.שני מפתחות
.לא, לא, לא, לא
.לא, לא
.לא, היי, היי
.היי, מישהו
?מארק
.מארק, אתה שומע? ענה
?מארק, זה אנדי. אתה שם
?מישהו שומע אותי
?מישהו שומע
!הצילו
.טרנט. טרנט
?קלייר, מה את עושה
ארבעה ימים ?וכבר איבדת אותו? על אי
איך הצלחת ?לעשות את זה, טרנט
.תסביר לי איך קורה דבר כזה
.הוא ילד בן 17 .היה לך תפקיד אחד, לשמור עליו
.תחסוך ממני את עצות האבהות ?אבהות-
לא. אתה איבדת את הזכות להשתמש במילה הזאת
כשהפלת אותו עליי .לפני 15 שנה
.אני הייתי אבא שלו, לא אתה
,אני אספתי את השברים .אני דאגתי לו. -תשפוך, תשפוך
?עכשיו אתה מרחם על עצמך
אולי תתבגר? הייתה לך הזדמנות .ולא רצית לעשות את זה
.אתה הבאת אותו לכאן .אתה הבאת אותו לכאן, לא אני
.הוא לא היה אמור לדעת עליי .תשתה משהו-
.מספיק .שום דבר. -מספיק-
.טרנט, אתה מכיר את האי
?לאן הוא יכול ללכת
.אני יודעת
,אלה לא סתם שעונים .יש בהם חידות
.אבא שלכם השאיר לכם הודעה
.לא ידעתי שיש שניים
התשובות מובילות .לאוצר של אבא שלכם
.לשם הם הלכו
?מה זאת אומרת לשם "הם" הלכו .קלייר-
?איפה הם
.הם הלכו ליער מערב
.הוא לקח את הטנדר שלי .נצטרך להגיע לשם בסירה
,אם מישהו מאזין
,זה אנדרו וולטון
,הבן של טרנט וולטון
.אח של אף אחד
,ועכשיו אני כאן
מתחת לאדמה, במקום .שבו אף אחד לא ימצא אותי
עשיתי את כל הדרך
.וזו דרך ללא מוצא
.ללא מוצא
?אנדי, ענה, מה מצבך
?מארק, מארק, זה אתה
.מארק. מארק, זה אתה
?אנדי, איפה אתה .אני מתחתיך-
אני מתחתיך. אתה רואה את השלט ?שגנבנו מברומן? רואה
?הדבר השחור המהבהב .כן. כן. תלחץ על הכפתור-
?מארק. מארק
.אנדי .מארק-
.באת להציל אותי
?למה נסעת בלעדיי
גיליתי למה לא שמעתי על דוד טרנט .עד עכשיו
.ראיתי את הבקבוקים
?אז מה
,לא משנה מה טרנט כתב
.אנחנו תמיד נהיה אחים
.בוא, אחי, נראה מה יש למטה
.לא. מארק, מארק, זה מבוי סתום .מארק
אתה יודע מה הזיכרון ?שאני הכי אוהב כאח שלך
מהפעם שבה יצאנו לחיפוש מטמון מטורף
שהוביל אותנו למערה .שיש בה מיליונים
.עד שנתקענו כי חסר לנו מפתח
.אני לא זוכר את זה ככה
.נו, יש רק דרך אחת לגלות
?טוב, מוכן
.3, 2, 1
,חה, חה, חה - - ריצ'רד וולטון
?צינורות עוגב
.כדי להפחיד
?אבל למה
.זה למה
.זה מכרה, מארק
.מכרה זהב
לזה הוא התכוון .באוצר שלעולם לא יאזל
.תראה, יש יציאה מפה
...אם לא תמות מהנפילה .הזרמים האלה ידאגו לכך-
.בוא
.זה יפה
."ברומן"
.ברומן גילה שיש זהב על האי
."טרנט וג'ים"
,בנים, אם אתם קוראים את זה" אתם יחד שוב
וגיליתם את האוצר האמיתי" ,שלעולם לא יאזל
.אהבה"
.שמרו זה על זה, אבא"
."נ"ב, אתם עשירים"
.עבודה יפה, ילדים
אך אני סבור .שהעבודה שלכם תמה
.זוזו הצידה
.מוכרחים להעריך את האירוניה
הנכדים של ריצ'רד וולטון
הובילו אותי לאוצר .שלא הצלחתי למצוא
ועכשיו אני אשתמש בו
.להדחת המשפחה שלו לתמיד
מה הסיפור שלך? למה אתה רוצה ?לנקום במשפחה שלי
.סבא שלכם רימה אותי
אני עיבדתי את כל הזהב שלו
ומעולם הוא לא הסכים .לתת לי נתח
הוא התעשר בזכותי .והוא לא נתן לי כלום
?הוא לא נעלם סתם, נכון
אתה עיבדת ומכרת את כל הזהב .שהוא הביא
,אז לילה אחד עקבת אחריו
בטח היה ערפל .ולא היה אף אחד בסביבה
ודאגת שאף אחד לא ימצא .את הגופה שלו
,זו האשמה מזעזעת
.והיא לא תתקבל בבית משפט
?מה עשיתם
למרות העושר שבידכם"
."רק ידו של בן וולטון תשחרר"
?מה זה אומר
.תגיד לי
?מה זה
?זה המפתח שיוציא אותנו מכאן
אתה יודע, מה שמצחיק
הוא שרק אחד מאיתנו ,יודע להשתמש בזה
.ולשני אין מושג
מספיק. אני לא מבקש מכם .לפתוח את זה
.אני אומר לכם .לא, ברומן-
.אני אומר לך
אתה דפקת את המשפחה שלי .שלושה דורות
.זה נגמר כאן. זה נגמר בנו
.אמיץ מאוד להביע עמדה
.לצערי, ככה לא מתמקחים
.ככה מתמקחים
.לא תוכל לירות בי ?לא-
.אתה צריך יד של בן וולטון
,נכון
.אבל אני צריך רק אחד
.מארק
.טעית בבחירה
.טרנט, יש משהו במים
?שם. שם, אתה רואה .יש שם משהו
.אנדי
.אנדי. אנדי
.הצילו. עזור לי .שם-
.הצילו
.אתה צריך להאט .הצילו-
.הוא שקע. הוא שקע במים
.קחי את ההגה .קחי את ההגה
לא נוכל לעלות אל פני המים .אז תצטרך למשוך אותנו
.קדימה. קדימה. קדימה
.תתעורר. תתעורר .קדימה. קדימה
?מי אתה חושב שאתה, אבא שלי
.קדימה, תתעורר
חיפשתי .את כל הדברים הלא נכונים
כשעושים את זה .מפספסים את העיקר
- לא אזרתי כוח לפנות אליך -
.הייתה לי הזדמנות ופספסתי אותה
.הלוואי שידעתי להתנסח טוב יותר
הייתי הרוס כל כך .כשאמא שלך חלתה
...הייתי אבוד
ואז ג'ים וסאלי
.עזרו. למרבה המזל
.חשבתי שעדיף לך אם אמות
.ומתתי
.ואז באת
.אני לא מבין
,זאת אומרת
למה לטרוח לכתוב את כל ?המכתבים ולא לשלוח אותם
...חשבתי שאם
,אכתוב אותם ואשלח אותם .אתה תרגיש אותי איכשהו
.בכל אופן, את הרעיון
.אני לא רעיון. אני כאן
,אם אתה רוצה לאהוב אותי .אז תאהב אותי
.בסדר
ביום ההוא התברר לי סוף סוף
שסבא שלי הרכיב את חיפוש המטמון האחרון
.רק כדי לאחד שוב בין הבנים שלו
לראות את בני וולטון זה לצד זה
שותפים לאוצר .שאף פעם לא אוזל
- האי וולטון -
"האוצר האבוד"
הובא וסונכרן ע"י יוני